株式会社アクティブゲーミングメディア
会社情報
| 商号 | 株式会社アクティブゲーミングメディア |
|---|---|
| 所在地 | 大阪府大阪市西区靱本町1丁目12番6号 |
| 公式サイト | https://www.activegamingmedia.com/ |
| 設立 | 2008年4月 |
株式会社アクティブゲーミングメディアの特徴
大阪府大阪市西区の株式会社アクティブゲーミングメディアは、ゲーム翻訳・ローカライズを展開する会社としています。ビジネスのベースはローカライズで、エンターテインメント・コンテンツの本来の意味を国や地域に合わせて最適化することだとしています。ゲーム翻訳・ローカライズ、マンガ翻訳・ローカライズ、ゲーム移植＆言語組込、LQA・QAサービス、多言語音声収録・字幕翻訳、マーケティング翻訳を案内しています。
ローカライズを事業の基盤に
ローカライズをビジネスのベースとし、パブリッシングやメディア、サポート、クリエイティブまで、ローカライズによる最適化を展開するとしています。
多言語LQA・QAサービス
各言語のネイティブテスターが実際にゲームをプレイして検証し、UIやアイテム説明、字幕など表示されている全テキストを確認するとしています。
社内常駐で機密保持
LQA・QAのテスターは必ず社内に常駐し、終業後に使用したデバイスやROMを管理担当者が回収するなど、機密保持の体制を整えているとしています。
開発者に寄り添う対応
ゲームパブリッシングも行っていることから開発の苦労を理解し、納品期間や緊急発生時、指定のツールの使用など、可能な限りの要望に応えるとしています。
サービス内容
- ゲーム翻訳・ローカライズ
- マンガ翻訳・ローカライズ
- ゲーム移植＆言語組込
- LQA・QAサービス
- 多言語での実機テストにより、翻訳の実装時の表示や表現の問題を検証するサービスとしています。
- 多言語音声収録
- 多言語の音声収録・字幕翻訳をサービスの一つとして案内しています。クリエイティブ部門も設けています。
- マーケティング翻訳
掲載情報は、国税庁の法人番号公表サイトと、各社の公式サイトの記載を要約したものです（2026-10-19確認）。画面画像・文章の権利は各社に帰属します。特徴は会社自身の説明であり、当サイトの評価ではありません。最新の内容は公式サイトでご確認ください。